Wednesday, October 7, 2009

Vozara!

Kontor asub Halid Islambuli avenüül. Taksojuhile tuleb öelda "Vozara", et õigesse kohta viiks. Küsisin Saeedilt, mis värk on.

M: Kule, Saeed, mis see "Vozara" on? Selle maja nimi, mis kontori kõrval on vä? (No Aasias on suurematel majadel nimed, taksojuhid teavad neid paremini kui aadresse. Ja seal on tõesti ühe maja peal suurte tähtedega "Vozara" kirjas).
S: Tänava nimi on "Vozara".
M: Ma arvasin, et tänava nimi on "Halid Islambuli".
S: Ei ole. "Vozara" on selle tänava nimi.
M: No a kõigi siltide peal on "Halid Islambuli", osadel isegi ladina tähtedega.
S: Ei, ei. Selle tänava nimi on ikka "Vozara". "Halid Islambuli" is the f**ing new name.

Nojah, eks vaadake ise, mis mehega tegu oli. Tule taevas appi!

3 comments:

  1. No selge! Tundub, et me peame kõiki vägevaid tänama selle eest, et ei pea neile kaardiandmeid tarnima. Leida

    ReplyDelete
  2. Wikipedia väidab midagi sellist, et see tänav on alates 2001 "intifada street"?

    ReplyDelete
  3. Oh seda wikipeediat. Tegelikult on lood Teherani tänavate nimedega veel palju segasemad. Ametlikult nimetati endine Vozara puiestee tõepoolest Intifadaks a mitte 2001, vaid 6. jaanuaril 2004. Osa silte on ka ära vahetatud a lõuna pool on Islambuli sildid ikka väljas. Nad vist vahetasid kohalike usuhullude vastuseisu tõttu ainult poole tänava nime ära ja nüüd üritavad seda kuidagi varjata. Google Mapsis näiteks on ladina tähtedega Intifada (pärsia-ladina transliteratsioonis Entefazeh) a pärsia skriptis on خالد اسلامبولی(halid islambuli). http://maps.google.com/?ie=UTF8&ll=35.732213,51.414184&spn=0.001565,0.002733&z=19

    ReplyDelete